msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: google-sitemap-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-05 14:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-05 14:50+0300\n"
"Last-Translator: bestwebsoft.com <plugins@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: BestWebSoft <plugin@bestwebsoft.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: google-sitemap-plugin.php:74
msgid "BWS Plugins"
msgstr "Плагіни BWS"

#: google-sitemap-plugin.php:75
msgid "Google Sitemap Settings"
msgstr "Налаштування Google Sitemap "

#: google-sitemap-plugin.php:75
#: google-sitemap-plugin.php:403
msgid "Google Sitemap"
msgstr "Google Sitemap"

#: google-sitemap-plugin.php:138
msgid "requires"
msgstr "вимагає"

#: google-sitemap-plugin.php:138
msgid "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again."
msgstr "чи вище, тому він був деактивований! Будь ласка, оновіть WordPress та спробуйте ще раз."

#: google-sitemap-plugin.php:138
msgid "Back to the WordPress"
msgstr "Повернутися на WordPress на"

#: google-sitemap-plugin.php:138
msgid "Plugins page"
msgstr "Сторінку плагінів"

#: google-sitemap-plugin.php:212
msgid "Your Sitemap file is created in the site root directory."
msgstr "Файл Sitemap створений у кореневій директорії сайту."

#: google-sitemap-plugin.php:219
#: google-sitemap-plugin.php:248
msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережено."

#: google-sitemap-plugin.php:259
msgid "Please enter your login and password for remote work with Google Webmaster Tools"
msgstr "Будь ласка, введіть свій логін і пароль для віддаленої роботи з Google Webmaster Tools"

#: google-sitemap-plugin.php:261
msgid "You should choose at least one action for remote work with Google Webmaster Tools"
msgstr "Вам потрібно вибрати принаймні одну дію для віддаленої роботи з Google Webmaster Tools"

#: google-sitemap-plugin.php:289
msgid "Login and password do not match. Please try again"
msgstr "Логін та пароль не співпадають. Будь ласка, спробуйте ще раз"

#: google-sitemap-plugin.php:300
#: google-sitemap-plugin.php:338
msgid "Wrong license key"
msgstr "Невірний ліцензійний ключ"

#: google-sitemap-plugin.php:331
msgid "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, please, contact us <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</a>. We are sorry for inconvenience."
msgstr "Щось не так, спробуйте пізніше. Якщо помилка повториться, будь ласка, повідомте нам <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</a>. Просимо вибачення за незручності."

#: google-sitemap-plugin.php:340
msgid "This license key is bind to another site"
msgstr "Цей ліцензійний ключ прив'язаний до іншого сайту"

#: google-sitemap-plugin.php:342
#: google-sitemap-plugin.php:629
msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually."
msgstr "На жаль, ви перевищили кількість можливих спроб на день. Будь ласка, завантажте плагін вручну."

#: google-sitemap-plugin.php:359
msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Помилка при відкритті архіву zip. Будь ласка, завантажте плагін вручну."

#: google-sitemap-plugin.php:365
msgid "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Ваш сервер не підтримує формати Zip та Phar. Будь ласка, завантажте плагін вручну."

#: google-sitemap-plugin.php:369
#: google-sitemap-plugin.php:378
msgid "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Помилка при завантаженні архіву zip. Будь ласка, завантажте плагін вручну."

#: google-sitemap-plugin.php:382
msgid "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvienience."
msgstr "Щось не так. Спробуйте пізніше або завантажте плагін вручну. Просимо вибачення за незручності."

#: google-sitemap-plugin.php:397
msgid "Please, enter Your license key"
msgstr "Будь ласка, введіть ліцензійний ключ"

#: google-sitemap-plugin.php:405
#: google-sitemap-plugin.php:825
#: google-sitemap-plugin.php:836
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: google-sitemap-plugin.php:406
msgid "Extra settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: google-sitemap-plugin.php:407
#: google-sitemap-plugin.php:837
msgid "FAQ"
msgstr "Розповсюджені питання"

#: google-sitemap-plugin.php:408
msgid "Go PRO"
msgstr "Перейти на PRO"

#: google-sitemap-plugin.php:410
msgid "Notice:"
msgstr "Зауважте:"

#: google-sitemap-plugin.php:410
msgid "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button."
msgstr "Налаштування плагіну змінено. Щоб зберегти їх, будь ласка, не забудьте клікнути \"Зберегти зміни\"."

#: google-sitemap-plugin.php:418
#: google-sitemap-plugin.php:420
msgid "The Sitemap file"
msgstr "Файл Sitemap"

#: google-sitemap-plugin.php:418
#: google-sitemap-plugin.php:420
msgid "already exists. If you would like to replace it with a new one, please choose the necessary box below. All other actions will overwrite the existing file."
msgstr "уже існує. Якщо ви хочете замінити його на новий, виберіть потрібну дію внизу. Усі інші дії перезапишуть існуючий файл."

#: google-sitemap-plugin.php:425
#: google-sitemap-plugin.php:427
msgid "Your Sitemap file"
msgstr "Ваш файл Sitemap"

#: google-sitemap-plugin.php:425
#: google-sitemap-plugin.php:427
msgid "is created in the site root directory."
msgstr "створений у кореневій директорії сайту."

#: google-sitemap-plugin.php:432
#: google-sitemap-plugin.php:434
msgid "If you do not want a sitemap file to be added to Google Webmaster Tools automatically, you can do it using"
msgstr "Якщо ви не хочете додати файл sitemap до Google Webmaster Tools автоматично, ви можете зробити це через"

#: google-sitemap-plugin.php:432
#: google-sitemap-plugin.php:434
msgid "this"
msgstr "це"

#: google-sitemap-plugin.php:432
#: google-sitemap-plugin.php:434
msgid "link - sign in, choose the necessary site, go to 'Sitemaps' and fill out the mandatory field"
msgstr "посилання. Авторизуйтеся, виберіть сайт, виберіть 'Sitemaps' та заповніть потрібне поле"

#: google-sitemap-plugin.php:439
msgid "I want to create a new sitemap file or update the existing one"
msgstr "Я хочу створити новий файл sitemap або оновити існуючий"

#: google-sitemap-plugin.php:445
msgid "I want to add sitemap file path in robots.txt"
msgstr "Я хочу додати шлях файлу sitemap до robots.txt"

#: google-sitemap-plugin.php:446
msgid "Since you are using multisiting, the plugin does not allow to add a sitemap to robots.txt"
msgstr "Оскільки ви використовуєте мультисайтинг, плагін не може додати файл sitemap до robots.txt"

#: google-sitemap-plugin.php:452
msgid "I want to add sitemap file path in"
msgstr "Я хочу додати шлях файлу sitemap у"

#: google-sitemap-plugin.php:457
#: google-sitemap-plugin.php:563
msgid "Please choose the necessary post types the links to which are to be added to the sitemap:"
msgstr "Будь ласка виберіть пости, посилання на які будуть додані до sitemap:"

#: google-sitemap-plugin.php:473
msgid "XML Sitemap \"Change Frequency\" parameter"
msgstr "Параметр XML Sitemap \"Змінити частоту повторень \""

#: google-sitemap-plugin.php:476
msgid "Always"
msgstr "завжди"

#: google-sitemap-plugin.php:477
msgid "Hourly"
msgstr "щогодини"

#: google-sitemap-plugin.php:478
msgid "Daily"
msgstr "щодня"

#: google-sitemap-plugin.php:479
msgid "Weekly"
msgstr "щотижня"

#: google-sitemap-plugin.php:480
msgid "Monthly"
msgstr "щомісяця"

#: google-sitemap-plugin.php:481
msgid "Yearly"
msgstr "щороку"

#: google-sitemap-plugin.php:482
msgid "Never"
msgstr "ніколи"

#: google-sitemap-plugin.php:484
msgid "This value is used in the sitemap file and provides general information to search engines. The sitemap itself is generated once and will be re-generated when you create or update any post or page."
msgstr "Це значення використовується у файлі sitemap та надає загальну інформацію для пошукових систем. Сам файл генерується один раз і буде актуалізовуватись при створенні або оновленні будь-якого посту чи сторінки."

#: google-sitemap-plugin.php:491
#: google-sitemap-plugin.php:588
msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version."
msgstr "Відкрити додаткові опції, перейшовши на PRO версію."

#: google-sitemap-plugin.php:492
#: google-sitemap-plugin.php:589
#: google-sitemap-plugin.php:901
msgid "Learn More"
msgstr "Дізнатись більше"

#: google-sitemap-plugin.php:495
#: google-sitemap-plugin.php:592
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: google-sitemap-plugin.php:504
msgid "This hosting does not support сURL, so you cannot add a sitemap file automatically."
msgstr "Цей хостинг не підтримує сURL, тому ви не можете автоматично додати файл sitemap."

#: google-sitemap-plugin.php:510
msgid "Please enter your Google account login and password in order to add or delete a site and a sitemap file automatically or get information about this site in Google Webmaster Tools."
msgstr "Введіть логін та пароль вашого Google акаунту, щоб мати можливість автоматично додавати та видаляти сайт чи файл sitemap до вашого акаунту або отримати інформацію про цей сайт з Google Webmaster Tools."

#: google-sitemap-plugin.php:514
msgid "Settings for remote work with Google Webmaster Tools"
msgstr "Налаштування для віддаленої роботи з Google Webmaster Tools"

#: google-sitemap-plugin.php:516
msgid "Login"
msgstr "Логін"

#: google-sitemap-plugin.php:517
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: google-sitemap-plugin.php:518
msgid "I want to add this site to Google Webmaster Tools"
msgstr "Я хочу додати цей сайт до Google Webmaster Tools"

#: google-sitemap-plugin.php:519
msgid "I want to delete this site from Google Webmaster Tools"
msgstr "Я хочу видалити цей сайт з Google Webmaster Tools"

#: google-sitemap-plugin.php:520
#: google-sitemap-plugin.php:711
msgid "I want to get info about this site in Google Webmaster Tools"
msgstr "Я хочу отримувати інформацію про цей сайт з Google Webmaster Tools"

#: google-sitemap-plugin.php:522
msgid "In case you failed to add a sitemap to Google automatically using this plugin, it is possible to do it manually"
msgstr "Якщо ви не зможете автоматично додати sitemap файл в Google за допомогою цього плагіну, ви завжди зможете зробити це вручну"

#: google-sitemap-plugin.php:523
msgid "View the Instruction"
msgstr "Переглянути інструкцію"

#: google-sitemap-plugin.php:531
#: google-sitemap-plugin.php:581
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: google-sitemap-plugin.php:548
msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
msgstr "Якщо Вам подобається плагін, будь ласка, поставте нам п’ять зірочок на WordPress"

#: google-sitemap-plugin.php:549
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Оцінити плагін"

#: google-sitemap-plugin.php:552
msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
msgstr "Якщо у вас виникли проблеми, будь ласка, повідомте нам"

#: google-sitemap-plugin.php:570
msgid "Show URL for pages"
msgstr "Показати посилання для сторінок"

#: google-sitemap-plugin.php:576
msgid "Example of site pages' tree"
msgstr "Приклад дерева сторінок сайту"

#: google-sitemap-plugin.php:604
msgid "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download and activated."
msgstr "Вітаємо! PRO версію плагіну було успішно завантажено та активовано."

#: google-sitemap-plugin.php:606
msgid "Please, go to"
msgstr "Будь ласка, перейдіть"

#: google-sitemap-plugin.php:606
msgid "the setting page"
msgstr "на сторінку налаштувань"

#: google-sitemap-plugin.php:607
msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds."
msgstr "Вас буде переадресовано автоматично за 5 сек."

#: google-sitemap-plugin.php:612
msgid "You can download and activate"
msgstr "Ви можете завантажити та активувати"

#: google-sitemap-plugin.php:614
msgid "version of this plugin by entering Your license key."
msgstr "версію плагіну, ввівши ліцензійний ключ "

#: google-sitemap-plugin.php:616
msgid "You can find your license key on your personal page Client area, by clicking on the link"
msgstr "Ви можете знайти ліцензійний ключ на вкладці \"Клієнтам\" вашої сторінки"

#: google-sitemap-plugin.php:618
msgid "(your username is the email you specify when purchasing the product)."
msgstr "(ваше ім'я - це емейл, який ви вказували при купівлі продукту)"

#: google-sitemap-plugin.php:626
#: google-sitemap-plugin.php:636
msgid "Activate"
msgstr ""

#: google-sitemap-plugin.php:713
msgid "This site is not added to the Google Webmaster Tools account"
msgstr "Цей сайт не додано до акаунту Google Webmaster Tools"

#: google-sitemap-plugin.php:733
msgid "Site URL:"
msgstr "URL сайту:"

#: google-sitemap-plugin.php:734
msgid "Site verification:"
msgstr "Верифікація сайту:"

#: google-sitemap-plugin.php:736
msgid "verified"
msgstr "верифіковано"

#: google-sitemap-plugin.php:738
msgid "not verified"
msgstr "не верифіковано"

#: google-sitemap-plugin.php:739
msgid "Sitemap file:"
msgstr "Файл Sitemap:"

#: google-sitemap-plugin.php:741
msgid "added"
msgstr "додано"

#: google-sitemap-plugin.php:743
msgid "not added"
msgstr "не додано"

#: google-sitemap-plugin.php:838
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: google-sitemap-plugin.php:904
msgid "It's time to upgrade your <strong>Google Sitemap plugin</strong> to <strong>PRO</strong> version"
msgstr "Час оновити ваш <strong> плагін Google Sitemap </strong> до <strong>PRO</strong> версії"

#: google-sitemap-plugin.php:905
msgid "Extend standard plugin functionality with new great options"
msgstr "Розширити стандартний функціонал плагіну новими корисними опціями"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Перейти!"

#~ msgid "Google Sitemap options"
#~ msgstr "Опції карти сайту Google"

#~ msgid "You should choose at least one action"
#~ msgstr "Ви повинні вибрати щонайменше одну з дій"
